Yang Mulia Raja!
Tuan-tuan dan para anggota dewan,
ada masalah besar yang harus diselesaikan.
Di masa lalu, orang yang memegang kendali pemerintahan telah memperdayaku...
banyak hal diputuskan tanpa sepengetahuan dan persetujuanku.
Namun di masa depan semua ini tak akan pernah terjadi lagi.
Your Grace akan diangkat sebagai pimpinan dewan...
bersama dengan Duke of Suffolk.
Baik Yang Mulia.
Kita harus segera mengadakan pertemuan.
Untuk mendiskusikan masalah yang ada.
Tunggu!
Meskipun kita senang Wolsey tak lagi ada disini...
namun ketidakhadirannya itu,
bukankah masih tetap membuatmu gelisah?
Apa maksudnya?
Dia memang ditangkap, tapi bukan atas tuduhan pengkhianatan.
Itu artinya dia masih hidup.
Selama dia masih hidup, dia akan tetap menjadi ancaman bagi kita dan kerajaan ini.
Dia berada jauh di York.
Tanpa kehormatan apapun.
Menurutku kau membesar-besarkannya.
Dan menurutku kau tidak memahaminya!
Raja, seperti yang kau tahu, bisa dengan mudah berubah pikiran.
Dan jika dia benar-benar berubah pikiran, jika Wolsey kembali ke istana ini...
kita pasti akan menjadi sasaran balas dendamnya.
KEDIAMAN KARDINAL WOLSEY DI YORKSHIRE
Aku tak tahan lagi. Kita harus memperbaiki atapnya.
Dengan apa? Dan oleh siapa?
Kita tak punya uang dan pelayan.
Pasti Raja tak bermaksud membuatmu hidup mengenaskan seperti ini?
Kau masih Uskup Agung dari York!
Mungkin, ini memang bukan kesalahan Raja.
Ini mengingatkanku pada ramalan kuno:
"Ketika sapi mengendalikan banteng,
maka, pendeta harus menjaga tengkoraknya.
Maksudmu sapi itu adalah Anne Boleyn?
Tepat sekali.
Karena itu aku menulis surat untuknya.
Walaupun dialah penyebab semua penderitaan kita?
Dia memang penyebab penderitaan kita, tapi dia juga bisa mengakhirinya.
Hanya jika aku bisa meyakinkannya bahwa aku bukan musuhnya, melainkan temannya.
Aku masih menyimpan surat dimana ia berjanji
akan memberiku imbalan atas usaha dan kerja kerasku
selama ini jika dia berhasil dinobatkan.
Aku ingat, saat itu kau menganggap janji yang dia buat adalah lelucon.
Benar, sepertinya begitu.
Sejak saat itu, aku kehilangan selera humorku.
Sir Thomas,
Kulihat kau tak terlalu berminat mengatur barang-barang di kantormu yang besar ini.
Aku tak terlalu senang menunjukkan kekuasaanku, Tn.Cromwell.
Tapi aku beritahu padamu, aku berniat menggunakannya sebaik mungkin.
Bolehkah aku bertanya... untuk tujuan apa?
Ini.
Ini adalah laporan khotbah yang baru-baru ini diberikan di Cambridge
oleh Hugh Latimer yang merupakan senior di universitas tersebut.
"Tn. Latimer mengatakan kitab Injil seharusnya dibaca
"dalam bahasa Inggris oleh semua umat kristiani,
"baik itu pendeta maupun orang awam!
Ia menentang pandangan tentang kewajiban berziarah ke tempat suci,
dan kepercayaan terhadap takhayul!
"Ia mengatakan bahwa semua laki-laki sejatinya adalah pendeta
dan kita tidak memerlukan pendeta ataupun Paus di dunia ini!
Jaman telah berubah, Tn.Cromwell.
Aku melihat adanya ancaman
dan bahaya akibat penerapan kebijakan terbuka terhadap para reformis ini,
sekte yang menyimpang.
Kau menganggap semua reformis adalah orang sesat?
Wolsey terlalu lunak pada mereka.
Aku tak akan seperti itu.
Apa kau berniat membakar mereka?
"Keyakinan bahwa Paus dan pendeta merupakan kesatuan yang terpisah dari
kekuasaan adalah hal yang bertentangan dengan kitab Injil.
"Raja adalah perwakilan Tuhan di dunia dan hukum Raja adalah hukum Tuhan!
Penguasa dianggap sebagai Tuhan dan ketaatan
terhadapnya dianggap sebagai kewajiban dari Tuhan!
"Gereja dan Paus yang memerintah Raja-raja di Eropa
bukan hanya sekedar penghinaan di atas
penghinaan tapi juga merusak tatanan keTuhanan.
Satu Raja, dan satu hukum atas nama Tuhan di setiap kerajaan.
Ini adalah buku untukku, dan untuk semua Raja.
Dan ada buku lain yang aku sukai!
Buku yang menjelaskan penyalahgunaan kekuasaan, hak istimewa,
keserakahan para pendeta di kerajaanmu.
Buku yang sengaja disembunyikan Wolsey darimu.
Aku pasti senang membacanya.
Kini setelah aku memberikan kekuasaan pada diriku sendiri,
Aku harus bekerja siang dan malam, jika memang
perlu, untuk menyelesaikan semua masalah.
Termasuk pembatalan pernikahanku.
Aku bersumpah padamu, sekarang semuanya akan berbeda.
Yang Mulia Raja!
Duta besar Chapuys.
Yang Mulia.
Kudengar kau adalah diplomat yang pintar dan terampil.
Aku yakin kau pasti tahu semua kontroversi keagamaan akhir-akhir ini.
Aku tahu beberapa aliran sesat baru yang muncul disana sini.
Jika saja Paus dan para kardinalnya
mengesampingkan kesombongan dan kekakuan mereka,
dan menjalani hidup sesuai ajaran bapa-bapa terdahulu.
Aku tahu betul bahwa Anda tengah berbeda pendapat dengan Paus.
Ha!
Aku tidak membicarakan diriku.
Kau tahu, Excellence, ketika Luther menyerang sisi
buruk dan korupsi para pendeta, ternyata dia benar.
Dia berhenti sampai disana, tak ingin menghancurkan sakramen, dan sebagainya,
Dengan senang hati aku akan mengangkat penaku
untuk membelanya, alih-alih menyerangnya.
Pembaruan yang dibutuhkan untuk gereja adalah pencerahan.
Kaisar bertugas menyebarkannya.
Seperti yang aku lakukan di wilayahku.
Aku senang kita bisa berbagi pendapat seperti ini.
Yang Mulia.
Duta besar.
Aku tak menyangka kau punya banyak waktu.
- Untuk melakukan apa? - Untuk tak melakukan apapun!
Apa maksudmu?
Bukankah seharusnya kau menjalankan roda pemerintahan?
Aku serahkan semuanya pada Norfolk. Dia lebih berpengalaman.
Dan sebenarnya, pertemuan dengan duta besar sangat membosankan.
Mereka semua pembohong, munafik, dan pria paruh baya.
Apa kau lebih suka kalau mereka perempuan?
Temanku, jika semua duta besar adalah wanita cantik
aku bersedia melayani negaraku siang dan malam.
Ah, kita sampai!
Your Grace.
Biar kuperkenalkan padamu, Nona Catherine Brooke.
Ini Sir Anthony Knivert. Nona Catherine.
Sir.
Anthony adalah salah satu penunggang kuda terbaik kita.
Kecuali saat aku terjatuh.
- Apa kau sedang berjalan-jalan? - Ya, Your Grace.
Bagus. Kalau begitu aku tak boleh menghalangimu.
Bukankah dia cantik?
Dia memang cantik.
Aku akan menikahinya!
Kau dalam pengasingan, Tn. Fish?
Ya, Sir.
Cardinal Wolsey yang mengasingkanku di Belanda,
dia takut aku bicara yang sebenarnya.
Jadi kenapa kau berusaha kembali?
Aku pikir, Sir, dengan jatuhnya
Kardinal maka situasi di negara ini bisa berubah lebih baik.
Lebih toleran.
Kau punya teman di negara ini?
Tentu saja, Sir, sebagai orang Inggris.
Di istana?
Kau punya teman di istana?
Apa kau membantah bahwa ini hasil karyamu:
"Permohonan bagi para pengemis?
Tidak, Sir.
Apa ini?
Sir, ini adalah permohonan kepada Raja untuk memperbaiki
segala macam tindakan keji yang terjadi di gereja.
Uhhuh. Sepertinya kau menghasut bahwa tujuan gereja
yang sebenarnya adalah untuk merampas semua kekuasaan,
kepatuhan dan kehormatan dari Raja.
Lebih lanjut,
kau mengklaim bahwa gereja itu sendiri adalah sumber pemberontakan
dan ketidakpatuhan terhadap Raja! Bukan begitu, Tn. Fish?
dan ini, Tn. Fish,
jika boleh kutegaskan, kau mengatakan rakyat diperas
bukan demi tujuan yang baik, maupun demi Raja,
tapi demi para penghisap darah kejam,
yang meminum darah dari para pahlawan agama dan wali kristus.
Kau memalukan, Tn. Fish.
Mereka yang kau anggap penghisap darah yang kejam...
tak lain adalah para pendeta dari gereja suci kita,
mereka yang menunjukkan pada kita jalan menuju surga!
Tapi, kau pun juga tidak mempercayai hal itu, bukan begitu, Tn. Fish?
Siapa kau?
Aku seorang umat kristiani,
putra dengan sukacita abadi,
dari pengorbanan pahit yang dijalani Kristus.
Ini jawaban sukacita dariku.
Tapi ini juga aliran sesat.
Apa-apaan ini? Apa yang dia lakukan?
Dia memakai warna ungu.
Ungu adalah warna keluarga kerajaan!
Kau tahu, kadang aku berharap semua orang Spanyol tenggelam di dasar laut!
Nona Boleyn,
kau tak boleh menghina Ratu dengan perkataan seperti itu.
Aku tak peduli dengan Katherine.
Aku lebih senang melihatnya digantung daripada mengakuinya sebagai majikanku!
Hanya ini?
Ya, Yang Mulia.
Syukurlah.
Ada apa, Tn. Cromwell?
Yang Mulia, aku...
Tn. Cromwell!
Aku harus memohon kemurahan hati dan pengampunan dari Yang Mulia, sebelum aku...
Lanjutkan.
Baru-baru ini, aku berkunjung ke Waltham Abbey,
untuk berbicara dengan temanku disana.
Kami membicarakan... tentang masalah Anda.
Kami...
kami sampai pada kesimpulan bahwa penasehat Anda kemungkinan,
tidak menangani masalah tersebut sebagaimana mestinya.
Maksudmu melalui persidangan?
Benar. Seperti yang Anda ketahui, posisi Raja berada di atas hukum.
Raja hanya bertanggungjawab pada Tuhan, yang menobatkannya.
Menurut kami penyelesaian masalah tersebut tidak sah sama sekali.
Seharusnya diselesaikan secara agama.
Dalam kasus ini siapa yang seharusnya memberi putusan?
Kami menyarankan Yang Mulia mengumpulkan pendapat
dari para ahli agama di kampus-kampus yang tersebar di Eropa.
Putusan dari mereka bisa diumumkan dengan segera
dan diterapkan dalam kapasitas yang lebih kecil.
Namun dengan tindakan sederhana itu,
aku yakin masalah Yang Mulia kemungkinan bisa diredam.
Kau mau menuliskan argumenmu itu?
Jika Yang Mulia yakin padaku.
Tidak. Aku memerintahkanmu untuk melakukannya.
Aku memerintahkanmu sebagai utusan kerajaan mengunjungi kampus-kampus di Eropa.
Aku ingin pendapat dari fakultas keagamaan mereka sesegara mungkin!
Terima kasih, Tn. Cromwell.
Masih ada kesempatan untuk menarik kembali aliran sesatmu, Tn. Fish.
Jika kau mengakui pemikiranmu berada di jalan yang salah,
jahat,
bertentangan dengan hukum Tuhan...
maka kau akan diampuni dari hukuman menyakitkan yang harus kau derita.
Aku minta kau mengakui dosa-dosamu.
Tuhan akan menyambutmu kembali ke pelukannya.
Akuilah.
Kau masih punya waktu.
Tuhan adalah pelindungku, aku tak butuh apa-apa lagi.
Dia memberiku makan di padang rumput yang hijau,
Dia membimbingku ke mata air yang segar...
meskipun kini aku harus berjalan di lembah kematian,
aku takkan takut pada kejahatan apapun, karena Kau bersamaku...
UtusanMu dan perisaiMu akan menghiburku,
telah Engkau siapkan tempat untukku,
demi melawan musuh-musuhku,
Kau usapkan minyak ke kepalaku,
dan mengisi penuh gelasku dengan kasihMu
dan rahmatMu selalu bersamaku sepanjang hidupku,
hingga aku berpulang kepada Tuhan untuk selama-lamanya.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku memutuskan untuk mengangkat derajatmu dan keluargamu.
Kau akan dinobatkan sebagai Earl of Wilshire dan Ormonde
dan aku juga mengangkatmu sebagai Lord Privy Seal.
George akan menjadi Lord Rochford,
dan diangkat sebagai anggota dewan kerajaan.
Yang Mulia aku tak sanggup berkata-kata.
Karunia Anda sungguh tak terbatas.
Aku juga berharap tinggi pada Tn. Cromwell.
Aku lega. Dia adalah teman keluargaku.
Kau tahu tesisnya!
Aku ingin kau menemui Paus dan Kaisar di Bologna
beritahu pada mereka kasusku yang baru.
Tolong katakan padaku Anda tak pernah berhenti berharap?
Itu benar. Aku...
kadang aku berkhayal tentang Raja,
setelah mendapatkan yang ia inginkan, mungkin nanti ia akan berubah,
kembali ke hati nuraninya,
seperti yang biasa ia lakukan sebelumnya.
Aku percaya dengan segenap hatiku bahwa suatu saat ia akan kembali...
tapi sekarang, aku...
Madam, aku berdoa untuk Anda.
Jangan pernah menyerah.
Tidak, Excellence.
Aku tak akan pernah menyerah.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan untuk ayahku .
Untuk seluruh keluargaku.
Masih ada lagi...
Aku mengubah istana yang dulunya milik Wolsey di York.
Kau bilang kau menyukainya...
Aku memberikannya untukmu.
Kenapa?
Apa aku membuatmu sedih?
Bukan.
Aku hanya sedih jika nantinya kau berhenti mencintaiku.
London harus meleleh ke sungai Thames terlebih dulu.
Kini segalanya untuk Lady Anne!
Sir Thomas, bukankah ini terlihat seperti pesta pernikahan?
Bagiku hanya tinggal menambahkan pendeta
untuk memberikan cincin pernikahannya dan melafalkan restunya.
Tuhan melarang hal itu terjadi.
Hal itu bukan urusanku.
Tugas baruku sebagai kanselir yang paling penting adalah
berjuang demi kepentingan umat Kristiani.
Mungkin saja Raja berpihak pada kaum reformis lebih dari yang kau tahu.
Menurutku tidak.
Aku mengenalnya lebih baik daripada dirimu, Excellence.
Naluri terdalamnya bersifat tradisional dan penuh ketaatan.
Mungkin dia memang mengancam memutuskan ikatan dengan Roma,
tapi menurutku dia takkan benar-benar melakukannya.
Kuharap kau benar.
Aku tak sanggup memikirkan akibatnya.
Segalanya terlihat berjalan seperti yang kau inginkan, Your Grace.
Aku punya kabar buruk.
Aku dengar Raja mengirim potret ukiran dirinya pada Wolsey.
Lalu?
Secara tradisional itu adalah tanda untuk menjaga hubungan baik.
Itu sebuah bentuk perdamaian.
Hadiah kecil untuk meringankan hati nurani Raja bisa jadi pertanda besar
bahwa Uskup York akan kembali berkuasa seperti dulu.
Coba pikirkan: Setelah setan diturunkan dari
surga, apa dia akan diijinkan naik kembali?
Itu sama sepertimu.
Aku lihat kau dimanfaatkan oleh Tn. Cromwell, Tn. Wyatt.
Benar-benar dunia yang transparan!
Apa yang kulakukan ini salah, Tn. Tallis?
Menurutku iya.
Kau seharusnya jadi dirimu sendiri.
Jangan bodoh, Tallis.
Kau takkan pernah bertahan di dunia ini tanpa dukungan dari orang yang berkuasa.
Menurutmu Tn. Cromwell adalah orang yang berkuasa?
Tidak, tapi kelak dia akan menjadi orang yang berkuasa! Camkan kata-kataku.
Sia-sia semua yang kulakukan untuknya!
Ada apa, Thomas?
Aku mendapat surat balasan.
Dari Nona Boleyn?
Apa katanya?
Dia tak mau berbicara dengan Raja untuk membelaku.
Jadi harapan kita berakhir sudah!
Tidak.
Aku memutuskan menulis surat pada wanita lainnya yang jauh lebih berkuasa,
lebih berkuasa daripada wanita penggoda yang licik
dan sepertinya lebih baik hati.
Madam,
Raja ada di sini.
Duduklah.
Baik Yang Mulia.
Aku datang karena kudengar kau sedang tidak sehat.
Dan dokter harus mengeluarkan darahmu.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Sangat baik. Yang Mulia benar-benar perhatian.
Bagaimana kabar putri kita?
Dia menulis surat dengan bahasa latin yang sempurna,
dia mengatakan padaku tiap hari dia menarikan Galliard,
dan dia bisa memainkan kecapi, hingga membuat semua orang puas dan bahagia.
Kau pasti bangga padanya.
Aku bangga padanya.
Kau harus mengundangnya ke istana, kau bisa melihatnya menari dan bermain musik.
Itu pasti membuatmu gembira.
Katherine,
aku dengar beberapa orang suruhanmu dikirim ke luar negeri
untuk mengumpulkan pendapat dari sisi agama tentang perceraian.
Dari setiap cendekiawan yang memihakmu,
aku bisa temukan ribuan orang yang akan memihakku!
Tuan-tuan...
setiap hari aku harus membaca laporan baru tentang ketidakpuasan,
kekacauan dan banyaknya penundaan di seluruh penjuru kerajaanku.
Keuanganku kosong dan kita meminjam uang dengan bunga tinggi!
Kalian adalah pimpinan dewan kerajaan ini.
Dan aku belum mendengar penanganan apapun
tentang masalah ini, maupun masalah lainnya.
Yang Mulia maafkan aku,
Baik, baik, aku tahu aku harus memaafkanmu, aku harus selalu memaafkanmu.
Tapi kini aku mulai bosan memaafkanmu!
Aku telah memberimu segalanya,
termasuk hak untuk memanggil dirimu sendiri bangsawan!
Dan apa yang kudapatkan?
Dulu kukira Wolsey itu sombong,
angkuh dan serakah,
seperti yang kalian bilang padaku!
Tapi sekarang aku mengerti beban yang harus ia tanggung...
tanpa pernah mengeluh.
Yang Mulia tak boleh lupa bahwa dia juga mencuri dari Anda,
dan dia lebih peduli pada Prancis daripada Inggris.
Itu yang kau pikirkan, Thomas?
Memang benar kesombongan Wolsey sangatlah besar.
Itu membuatnya celaka,
dan dia menyalahgunakan karunia Tuhan untuknya.
Tapi dia masih lebih baik dari kalian semua dalam mengatur kerajaan ini!
Aku akan bicara padanya.
Ya, kau harus melakukannya!
Duta besar Chapuys, Yang Mulia.
Duta besar.
Aku membawa surat untuk Anda.
Dari Kaisar?
Bukan. Dari Kardinal Wolsey.
Aneh sekali. Kau tahu apa isi suratnya?
Kardinal menawarkan perdamaian antara Anda, dirinya,
Kaisar, dan Roma.
Sebagai tanda perdamaian dengan adanya maklumat kepausan
yang memerintahkan Henry meninggalkan Anne Boleyn dan kembali ke pernikahannya semula.
Kaisar menawarkan dukungan moral dan finansial,
dan menuntut agar Wolsey diangkat kembali sebagai kanselir.
Menurutmu itu akan berhasil?
Kardinal tidak ada apa-apanya jika dia tak punya banyak akal.
Aku ingin kau membentuk parlemen baru.
Masalah terpenting harus segera diselesaikan.
Salah satunya adalah keuanganku yang kosong.
Aku akan laksanakan sesuai perintah Yang Mulia.
Tapi harus kuperingatkan mungkin parlemen yang baru ini...
takkan sama seperti sebelumnya.
Apa bedanya?
Harus kuakui apa yang selama ini dianggap sebagai
toleransi tinggi dan kebebasan berpendapat...
aku khawatir kebebasan yang diberikan oleh Yang Mulia,
kini secara terang-terangan telah disalahgunakan.
Begitu banyak perbedaan pendapat di kerajaan ini...
terutama yang berkaitan masalah agama.
Mereka menyebutnya reformasi.
Berapa orang yang sudah kau bakar, Thomas?
Enam.
Semuanya sah secara hukum,
sebagaimana mestinya dan...
dan selesai dengan baik.
Selesai dengan baik?
Benar, Harry.
Apa yang dia katakan?
Singkatnya,
dia bilang padaku bahwa dia berniat memaafkan Wolsey,
dan berencana mengembalikannya ke istana.
Dan apa yang kau bilang?
Aku setuju dengan Raja dan memang Kardinal memiliki banyak keahlian.
Kau bilang apa?
Aku setuju dengan Raja bahwa His Eminence memang memiliki banyak bakat.
Aku tak percaya ini!
Apa kau lupa balas dendam yang akan ia lakukan pada kita semua,
jika dia berkuasa lagi?
Atau mungkin kau berpikir "balas dendam" adalah
salah satu dari sekian banyak "keahliannya"!
Tentu saja aku memikirkannya.
Karena itulah aku berhasil mendapatkan hati Raja.
Yang Mulia pasti senang mengetahui bahwa Universitas Paris,
yang terbesar dari semuanya, telah mendeklarasikan dukungannya pada Anda.
Dan Italia?
Harus kuakui pendapat dari berbagai universitas berbeda-beda.
Tapi Padua, Florensia dan Venesia semuanya mendukung Yang Mulia.
Spanyol? Negara Katherine.
Spanyol menolaknya.
Apa kau terkejut?
Dan kau, My Lord!
Kau bertemu Kaisar dan Paus?
Bagaimana kabar mereka?
Yang Mulia, Kaisar menolak bertemu denganku.
Dan Paus?
Paus hanya memberiku maklumat ini, untuk disampaikan pada Anda.
Apa isinya?
Memerintahkan Yang Mulia agar menyuruh Lady Anne Boleyn keluar dari istana.
Tidak mengijinkan Yang Mulia menikah kembali
sebelum Curia kepausan memutuskan kasus Anda.
Tn. Wyatt.
Aku sibuk.
Ada seseorang yang harus kau temui.
Tidak sekarang, Tn. Wyatt.
Ini berhubungan dengan Kardinal Wolsey.
Your Excellency. Apa yang bisa kubantu?
My Lord, aku ingin meminta bantuan yang sangat besar.
Akhir-akhir ini. Sepertinya di beberapa tempat,
kini ada pertikaian secara terang-terangan di gereja suci kita.
Seperti yang terjadi di Jerman
dan kau ingin aku melakukan apa?
Aku mohon padamu agar kau mau menggunakan pengaruh yang kau miliki di istana ini,
untuk menarik Inggris dari tepi jurang kehancuran!
Demi kecintaan kita pada Kristus dan utusannya.
Utusan apa?
Aku tak percaya Kristus memiliki utusan sekalipun itu St. Peter!
Mereka semua pembohong dan penipu yang berpura-pura
mengikuti Kristus dan berbicara atas namanya.
Dan mereka membangun gereja dengan kebohongan mereka!
Tuan... tuan...
terima kasih banyak.
Sir, dia Augustin de Augustinis. Dokter pribadi dari Thomas Wolsey.
Wolsey. Apa yang kau ketahui tentangnya?
Sir, aku mengetahui Wolsey meminta bantuan pada Kaisar dan P... P...
Paus?
Ya, tuan. Paus untuk melawan...
Yang Mulia.
Mereka saling berkomunikasi?
Ya...
dan siapa lagi?
Wolsey bersekongkol dengan Ratu Katherine,
dia bilang hanya itu satu-satunya cara...
- untuk mendapatkan kembali kekuasaannya. - Benar... benar...
Raja harus tahu tentang hal ini.
Sekarang karena kau tahu kebenarannya, kau harus melawannya.
Dia, pendeta dan wali gereja yang berkomplot dengannya
berpikir mereka bisa mengendalikan kerajaanmu!
Mereka menganggap diri mereka lebih tinggi daripada dirimu...
dengan menuruti perintah Paus, bukankah itu
artinya Wolsey bertindak mewakili negara lain?
Keangkuhan Paus!
Dia pikir dia dia bisa memerintahmu... dirimu... sesuka hatinya!
Jangan bergerak! Kau! Ini perintah Raja!
Bangun! Bangun dari tempat tidur!
Thomas Wolsey, kau ditangkap atas perintah Raja,
dan dituduh melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.
Kau akan dibawa dari sini ke London, dimana kau akan diadili.
Dengar, dengar aku, Joan.
Jangan menangis. Jangan ada air mata untukku, aku mohon padamu.
Maafkan aku,
karena aku, tidak banyak yang bisa kau kenang.
Tidak.
Aku punya kehidupan dan segalanya tentangmu yang bisa aku kenang.
Penjaga, borgol dia.
Jika aku melayani Tuhan dengan tulus seperti aku melayani Raja,
Dia pasti takkan pernah mengabaikanku.
Jalan!
Joan...
Joan!
Dengan menyesal harus kukatakan pada Yang Mulia
bahwa aku tak bisa lagi mengabdi pada Kaisar di istana ini.
Begitu banyak kebencian pada semua yang suci disini
dan memang benar mereka yang tak tahu malu membuatku ingin pergi dari sini.
Ini bukan salahmu.
Kau selalu melayaniku dengan penuh kebijaksanaan dan kebaikan .
Aku takkan pernah melupakannya.
Sampaikan salamku pada keponakanku.
Aku akan memberitahu Kaisar keadaan Anda yang menyedihkan
dan perlakuan buruk Raja terhadap Anda.
Ya, katakan padanya.
Tapi katakan juga padanya,
demi cintaku pada negara ini sama dengan aku menyayanginya.
Dia tak boleh berpikir untuk mengerahkan pasukan melawan Raja maupun rakyatnya.
Itu akan menjadi sebuah dosa terhadapku...
dan juga pada Tuhan!
Tuhan, sudah lama kita tidak mengobrol seperti dulu.
Aku seringkali sibuk mengurus masalah lainnya.
Jika aku menginginkan pengampunan maka aku harus memohon untuk itu...
Tapi atas semua yang telah aku lakukan,
dan semua yang belum aku lakukan,
tak ada yang bisa diampuni.
Kadang aku berpikir, aku bukanlah orang jahat,
meskipun orang jahat biasanya berdoa lebih keras, mencari pertobatan,
dan mereka pikir lebih dekat dengan surga dibandingkan aku.
Seharusnya masih belum saatnya aku melihat pintu gerbangMu,
maupun mendengar untaian kata-kata penyelamat dariMu...
Namun aku bersumpah aku telah melihat keabadian...
meski hanya dalam mimpi, dan menghilang di saat pagi datang.
Aku tahu siapa diriku.
Dan aku persembahkan jiwaku demi pengampunan dariMu.
Aku sangat menyadari bahwa...
aku tak pantas berada di sisiMu.
Selamat datang... di neraka!
Ah!
Tn. Cromwell.
Yang Mulia...
Kardinal Wolsey meninggal dunia.
Aku turut berduka cita.
Padahal aku berharap dia hidup.
Bagaimana dia meninggal?
Dia bunuh diri...
Tak boleh ada seorangpun yang tahu. Kau paham?
Siapapun itu. Tak boleh ada yang tahu!
Akan kuselesaikan permainanku, lalu kita bicara.
Pergi.
Pergi!
Sir Thomas,
Aku baru saja mendengar berita!
Atas perintah Raja,
lima belas pendeta senior ditangkap karena terlibat dengan Wolsey.
Juga ada undang-undang di parlemen yang menyatakan
bahwa dalam situasi apapun baik duniawi maupun rohani,
kedudukan Raja berada di atas hukum dan ia hanya akan bertanggungjawab pada Tuhan!
Apa yang akan terjadi?
Aku ingat dulu Wolsey pernah bilang padaku:
aku seharusnya hanya menyarankan pada Raja apa yang
mesti dia lakukan, bukan apa yang bisa dia lakukan.
"Jika singa menyadari kekuatannya sendiri,
tak ada siapapun yang bisa mengendalikannya.
Kita berdiri di tepi jurang yang dalam...
dan hanya Tuhan yang tahu apa yang terjadi pada kita nanti!
Aku menginginkanmu.
Aku tak tahan lagi.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Mungkin kau bisa membuat dia tertarik padamu lebih...
lama?